Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

виччысьтӧг мунӧм

  • 1 мунӧм

    1) уход; отъезд; отход; отправление || ушедший, уехавший, отправившийся;

    виччысьтӧг мунӧм — неожиданный отъезд;

    гортысь мунӧм — уход (отъезд) из дому; виччысьны поездлысь мунӧм — ждать отправления поезда
    2) ходьба, хождение; езда;

    машина вылын мунӧм — езда на машине;

    подӧн мунӧм — ходьба ( пешком) бур туй вывті мунӧм кодь — погов. словно ходьба по хорошей, ровной дороге (о хорошо организованной, производительной работе)
    3) прохождение || прошедший;

    би пыр, ва пыр мунӧм морт — человек, прошедший сквозь огонь и воду

    4) ход;

    йи мунӧм — ледоход;

    ӧдйӧ мунӧм — быстрый ход; поезд мунӧм — ход поезда; сёрнитчӧмъяс мунӧм — ход переговоров; уджъяслӧн мунӧм — ход работ; часі мунӧм — ход часов
    5) выход ( замуж) || вышедшая ( замуж); замужняя;

    верӧс сайӧ мунӧм — замужество;

    мунӧм чой — замужняя сестра; ныв мунӧмӧн, а му гӧрӧмӧн лӧсьыд — погов. девушку оценивают по замужеству, а поле - по пахоте
    6) сходство;

    бать вылӧ мунӧм — сходство с отцом;

    куим воклӧн ӧта-мӧд вылӧ мунӧм — сходство трёх братьев
    7) расход

    Коми-русский словарь > мунӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»